Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Се Ён, давай...
начнём сначала.
Чжэ Сун.
Твоё предложение импульсивно и необдуманно.
Я всё обдумал.
Чжэ Ён спрашивала о дедушке.
Ты должен будешь рассказать ей о родителях,
о случившемся на заводе.
Проблема в том, что твоя семья пострадала
из-за бездействия моего дедушки.
Это факт.
Я попросил тебя начать всё с начала,
потому что готов всё рассказать Чжэ Ён.
- Что? - Как только она узнает правду,
она спросит, почему я с тобой,
когда даже не появился на помолвке.
Я не хочу ей лгать.
Скажу ей, что я верю тебе,
верю твоему обещанию исправить всё, что произошло после того инцидента на фабрике.
- Но... - И самое главное,
я...
люблю видеть тебя счастливой,
я хочу улыбаться рядом с тобой.
Хочу...
чтобы и ты улыбалась.
Но...
после нашего расставания,
когда увидел твои страдания,
я понял, насколько глубоки мои чувства.
Я честен перед собой,
я не могу отпустить тебя.
Твоя сестра...
может не понять.
Знаю, не я это сделала,
- но мой дедушка... - Се Ён.
Просто ответь на мой вопрос.
Мы можем начать сначала?
Что ты чувствуешь ко мне?
Я...
Я не могу сказать.
Не буду говорить.
Мне понадобится 10, 20 лет, нет, даже жизни не хватит,
чтобы забыть всё, что ты говорила мне,
как ты смотрела на меня.
Поэтому я не могу тебя отпустить.
Я...
Ты сможешь?
Не смотреть друг на друга,
не улыбаться, не держаться за руки...
Всегда быть с тенью,
ты готова на это?
Прошу, не подходи.
У тебя есть сестра, у меня - моя семья.
Если мы начнём сначала и расстанемся потом,
они будут страдать.
И я этого не выдержу.
Ты ответила на мой вопрос.
Я люблю тебя.
Мы начнём всё с начала.
Социальная работа. Уход за детьми.
Привет. Что делаешь?
Кое-что читаю.
На соц. работника учишься?
Да. Сперва мне надо сдать экзамены,
потом уже буду изучать социальную работу и уход за детьми,
а потом мне дадут лицензию.
Последние пять лет после аварии
я была зациклена на своём прошлом,
поэтому не думала о будущем.
А теперь, я нашла брата,
у меня есть имя и удостоверение,
я хочу позаботиться о своём будущем.
Позаботься о своём будущем.
Твоё будущее...
Будет прекрасным.
Мне есть, чему поучиться.
Я не уверена, что справлюсь.
О чём ты? Начало - половина битвы.
Считай, полпути пройдено.
Ты добьёшься успеха, поэтому не переживай.
Спасибо.
Думаю, мне не стоит тебя отвлекать.
Подбодрил, пойду дальше спать.
- А ты давай учись. - Хорошо.
Хорошо.
Прошу, не торопись...
давай подождём.
Когда проект “Ынсон” добьётся успеха,
я выполню обещание, что дала жертвам инцидента.
И тогда я дам тебе ответ,
сможем ли мы начать всё сначала.
Сладких снов.
И тебе.
- Брат. - Чжэ Ён.
Ещё не спишь?
Читала книги.
Вы опять работали сверхурочно?
Мы допоздна задержались,
поэтому я решил проводить Се Ён.
Я хочу поговорить с Чжэ Ён.
Иди в дом, хорошо?
Да. Спасибо, что проводил меня.
Не торопись.
Чжэ Ён.
Ты завтра днём свободна?
Да.
- Брат. - Да.
Я хотела подождать, пока ты сам не расскажешь о родителях
и твоих отношениях с Се Ён,
но...
почему ты не пришёл на помолвку?
Если не можешь сказать, позволь спросить только одно.
Какие сейчас у тебя отношения с Се Ён?
Мне кажется, что вы вновь встречаетесь.
Чжэ Ён.
Завтра я тебе всё расскажу.
Уже поздно.
Хорошо?
Да.
Я не хочу ей лгать.
Скажу ей, что я верю тебе,
верю твоему обещанию исправить всё, что произошло после того инцидента на фабрике.
Из-за халатности менеджера произошло массовое отравление.
Что...
Ты здесь спала?
Зачем?
Ну, я...
Я всегда спала с сёстрами в маленькой комнатушке, сражаясь за одеяло.
Мне было страшно спать одной в большой комнате,
не могла уснуть.
Как ты могла меня вот так с кровати спихнуть?
Разрешение в следующий раз спроси.
Не пробирайся, как бродячий кот.
Хорошо.
Значит, мне можно с тобой спать?
Не каждую ночь.
Приходи, если не можешь уснуть.
Какими духами ты пользуешься?
Очень приятно пахнешь.
Не нюхай, как собака, бесишь.
Эти духи только во Франции продают.
Как-нибудь слетаем туда.
Франция.
Она сказала, что слетаем туда.
Полетим во Францию?
Круто.
- Мама. - Привет.
Я спала в одной кровати с Гён Хе.
Что?
- Ты спала с Кан Хи? - Да.
Гён Хе чувствительна во сне,
просыпается от любого шороха.
Впредь спи у себя.
Она хорошо спала.
Я хорошо спала.
Даже не заметила, что сплю не одна, не ругай её.
Убедилась?
- Вкусно. - Давайте завтракать.
Кан Хи, раз ты переночевала здесь раз,
сегодня иди домой после работы,
переночуй теперь там.
Я хочу побыть здесь подольше.
Папа разрешил мне остаться на пару дней.
Сегодня у нас гость.
Делай, как говорю.
Гость? И что? Стыдно за меня?
Гость нам не друг.
С ним тебе будет некомфортно.
Ты не хочешь, чтобы я была рядом с вами?
Не хочу есть, я пошла на работу.
- Кан Хи. - Точно.
Гён Хе.
Не забудь, ты обещала, что мы полетим во Францию,
купим там духи. И маму с собой возьмём.
Я пошла на работу.
Почему высылаешь её?
Это из-за Мён Хвана.
Время пришло...
Он постучится в нашу дверь.
Когда он придёт в наш дом, я сделаю всё, чтобы выслать его в Новую Зеландию.
Когда избавимся от него, сможем позвать Кан Хи.
Думаешь,
он улетит из Кореи?
Я сделаю всё, чтобы он сделал это,
не переживай.
Моя дочь такая красавица.
Пора на работу.
Пак Су Ран.
Ваше лицо светится,
когда вы смотрите на Се Ён.
Да.
Мама, сегодня важный день.
У нас оценка симплов.
Мы пошили одежду по дедушкиным эскизам,
их будут оценивать сегодня.
Всё же будет хорошо, да?
Да.
Ты много трудилась над эти проектом,
уверен, всё будет отлично.
Покойный председатель смотрит на тебя с небес и поддерживает тебя.
Удачи, Хон Се Ён.
- Я пойду. - Удачи.
Ладно, иди.
Что такое?
Не двигайтесь.
Боже!
Бог мой.
Се Ён!
У неё важный день.
Но всё же...
Это всего лишь кровь из носа.
Я в порядке, всё хорошо.
Что?
Если у вас уже шла кровь, надо было нам сказать.
Давайте в больницу сходим сегодня, а?
- Хорошо. - Бог мой.
Боже, возьмите.
Се Ён, мы подготовили конференц-зал,
разместили раздаточный материал и табели для оценок.
Да.
Са Ра.
Что с образцами?
Ты их тщательно проверила?
Они идеальны.
Мы даже плечики красивые подобрали, не переживай.
Даже если всё идеально, проверь ещё раз,
убедись, что всё на месте.
Есть, госпожа, будет сделано.
Вы идите в конференц-зал, подготовьтесь встречать руководство.
А я проверю ещё раз презентацию и речь.
- Есть! - Есть!
- Увидимся. - Да.
- Идём. - Угу.
Мама
Я вернула ростовщикам 3 миллиона,
которые мне передал секретарь Ли.
Ты проделала этот путь сюда, чтобы это сказать мне?
И это.
Мы давно не виделись.
Я соскучилась.
Гён Хе согласилась вернуть тебе акции.
Ты серьёзно? Она так сказала?
После инцидента в больнице
она сильно переменилась.
То, как она заботится о Кан Хи...
Думаю, она стала другой.
Зачем ты мне говоришь всё это?
Я надеюсь,
как только она вернёт акции,
между тобой и Гён Хе...
хотя бы немного наладятся отношения.
Сегодня важный день.
Проект, над которым я так долго работала,
будет представлен руководству.
Поэтому поговорим об этом позже.
Ладно?
Се Ён.
На Мён Хвана охотятся...
ростовщики.
- Что? - Я всё подстроила.
Он скитается по улицам, прячется,
не зная, что долг уплачен.
Я слежу за ним,
но не знаю, что он может предпринять.
Он может к тебе прийти,
поэтому будь осторожна.
Хорошо.
- Шустрый. - Козлина.
Ну?
Что это? Кольцо?
Ты сошёл с ума.
Ничего не знаю.
Возьмёшь или нет?
Ладно, забудь.
Что это за предложение? Ты угрожаешь ей?
А как надо?
Смотри, какой булыжник купил.
Главное - не размер бриллианта, а подача.
Можно подарить пластиковое кольцо,
но при нормальной подаче
предложение уже обречено на успех. Ещё раз.
Давай.
Блин, как же это сложно всё-таки.
- Давай. - Милый,
если будешь опять грубить,
я выпорю тебя, понял?
За что это ты с ним так?
Что-то в школе случилось?
Учитель его сказала, чтобы я хорошо его воспитывала,
чтобы следила за тем, что говорю.
Что говоришь?
Он сумку с обувью подмышкой носит.
Учителю говорит: "Задавайте вопрос".
А друзьям говорит: "Вали домой".
Грубит всем.
Звучит это как-то жутко знакомо.
Звучит отлично. Оставь ребёнка в покое.
Вот, вот. Ты так при ребёнке разговариваешь,
он и берёт с тебя пример.
Мама, прости.
Учительница сказала скопировать человека, которого я уважаю.
Не кричи на дядю.
Кто-то, кого ты уважаешь?
Это я?
Бог мой, да не такой уж я выдающийся.
Видишь? Опять эта манера речи.
Чему ты ребёнка учишь?
Вообще, почему ты здесь?
Ну... я... я пришёл, потому что...
Не сейчас. Что за некомпетентность?
Не беси, на выход.
Спасибо. Потом.
Малыш, я... сейчас уйду...
Дома увидимся.
Странно звучит.
Впредь буду говорить только культурно, лады?
Тогда оставлю вас, многоуважаемая.
И я пойду.
Идём, ладно.
Что с лицом?
Небось счастлива.
Уверен, ты и Гён Хе...
мечтали, чтобы я так закончил.
Выглядишь лучше, чем я ожидала.
Уверен, ты бы хотела, чтобы меня ростовщики до потери сознания избили,
но один умирать я не собираюсь.
Уверен, ты знаешь, кто вместе со мной...
на дно пойдёт.
Мён Хван.
Не надо о смерти, думай, как выжить.
Есть способ,
чтобы жить.
Запиши всё, что сделал Гён Хе...
с того момента, как встретился с ней.
Ничего не упусти.
Это отчёт или вымаливание прощения?
Сам реши,
как извинение описывать свои деяния или как отчёт.
- А потом? - Улетишь в Новую Зеландию.
Потом
я прослежу, чтобы тебя не достали ростовщики.
А твоя семья будет жить в достатке
на своём курорте, как и раньше.
"Если не хочешь жить, как собака,
проваливай из жизни Гён Хе". Так, что ли?
Если не хочешь,
я позвоню ростовщикам прямо сейчас.
Напишу.
Чёрт.
Это ещё не конец.
Я Чан Мён Хван.
Посмотрим, кто будет смеяться последним.
Боже, что же нам теперь делать?
Простите.
Я скоро умру.
Бог мой.
Возьмите.
Какая жестокая жизнь.
Не могу поверить, что остался только месяц.
Вы всю жизнь страдали,
дочь спустя 30 лет нашли,
наконец-то смогли жить рядом с ней.
Не говорит ей.
Она будет страдать.
Как я могу молчать? Это неправильно.
Она должна знать,
должна быть рядом с вами, поддержать вас.
Если узнает, что я умираю,
моя дочь будет плакать.
Я...
хочу, чтобы моя девочка лишь улыбалась.
Хорошо.
Я ей не скажу.
Даже если будет проклинать потом,
я промолчу ради вас,
чтобы вам было спокойнее.
Улыбайтесь, наслаждайтесь жизнью,
пока у вас есть время.
Думайте о счастливых моментах.
Не думайте о том, что времени совсем мало.
Это всё...
что я прошу у вас.
Бог мой.
Братик, я внизу.
Нет, я пришла пораньше.
Я тебя подожду.
Не торопись, заканчивай свои дела, я жду.
Почему ты пришла к нам в офис?
Встречаюсь с братом.
Ясно.
Если честно, я хотела тебе позвонить
после той нашей встречи у моего дома.
Могу я спросить,
почему ты плакала тогда?
Если честно,
я поехала туда, чтобы с вами увидеться,
и вспомнила кое-что из прошлого.
Могу я спросить, что именно?
Вспомнила, как мы с братом и мамой ждали машину у того дома.
Моя мама плакала и умоляла председателя Ына
спасти нашего отца,
но он просто ушёл.
Поэтому я заплакала.
Ясно.
Председатель Ын...
выглядел холодным и бессердечным,
поэтому я спросила у Се Ён, каким он был.
И? Что она сказала?
Она сказала, что он был хорошим и добрым.
Правда?
Дедушка не был уж таким добрым.
Он был строгим
и очень хладнокровным человеком.
Даже ко мне, его внучке.
Что?
Интересно, почему она солгала.
Не понимаю.
Ты же с братом встречаешься, да?
Потом продолжим нашу беседу.
Поздравляю.
Говорят, что это впервые в истории компании,
когда все симплы получили такие высокие оценки.
Помните, как руководство выглядело?
Так было круто, мы купались в лучах славы.
Тревога и восхищение.
Всё благодаря вам, девочки.
С тебя ужин.
И никакой уличной еды.
Что-то необычное.
Ты поражаешь.
В любой ситуации о еде говоришь.
Твой аппетит ничем не сбить?
Ты всегда ешь.
Аппетит - залог жизни.
Нас ждёт большая работа.
Надо питаться хорошо, чтобы со всем справляться.
- Да, Се Ён? - Да.
С меня не один, а сразу два, нет, три ужина.
Я хочу сесть на диету. Хочу креветки.
Отец.
Это Чжэ Ён.
Я пришла.
Ли Ён Сик
Прошу, расскажи мне.
Как умерли наши родители?
Если бы ты не вспомнила маму,
я хотел бы не торопясь всё тебе рассказать.
Я хотел жить с тобой,
хотел держать тебя за руку,
вытирать твои слёзы, когда тебе будет нелегко.
Хотел защитить тебя и уберечь от кошмаров,
не хотел говорить о родителях.
Даже если сложно, я справлюсь,
ведь это наши родители.
Хорошо.
Отец...
был менеджером на фабрике.
Из-за халатности менеджера произошло массовое отравление.
Оценки выставили.
Уверена, ты знаешь, что всё прошло хорошо.
Конечно. Я рада.
После запуска производства коллекции,
проект “Ынсон” получит признание и покупателей.
Приятно видеть твою уверенность.
Советую только не быть высокомерной,
оценки ничего не значат, пока продукт не вышел на рынок.
Я согласна. Но для начала
хочу, чтобы ты дала мне обещание.
Если проект поможет компании встать на ноги,
ты вернёшь мне мои акции?
Сдержишь обещание?
Да.
И ещё кое-что.
Центр диагностики и лечения заболеваний.
Часть прибыли с проекта
направь на строительство центра диагностики и лечения заболеваний.
Вип-центр должен стать больницей...
Достала.
Что?
Ты делаешь
всё, что раньше делал Мён Хван.
Пытаешься указывать мне.
Гён Хе, что ты себе позволяешь?
Се Ён делает всё возможное,
чтобы выполнить своё обещание,
чтобы наши родители покоились с миром.
Семьи жертв той трагедии...
и я считаем, что она честна с нами.
Чжэ Ён,
я хочу, чтобы и ты поверила в неё.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs